2.18.2
सास्मा॒ अरं॑ प्रथ॒मं स द्वि॒तीय॑मु॒तो तृ॒तीयं॒ मनु॑षः॒ स होता॑ ।अ॒न्यस्या॒ गर्भ॑म॒न्य ऊ॑ जनन्त॒ सो अ॒न्येभिः॑ सचते॒ जेन्यो॒ वृषा॑
sāsmā araṃ prathamaṃ sa dvitīyamuto tṛtīyaṃ manuṣaḥ sa hotā | anyasyā garbhamanya ū jananta so anyebhiḥ sacate jenyo vṛṣā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
वही (रथ/सवन) उसके लिए पहली बार पर्याप्त है, वही दूसरी बार और वही तीसरी बार; वही मनुष्य का होता है। एक (माता) के गर्भ को दूसरे जन्म देते हैं, और वह विजयी वृषभ दूसरों के साथ रहता है।
टिप्पणी:Note: उत्तरार्ध अत्यन्त अस्पष्ट है; प्रायः इसे तीनों सवनों और सोम के बार-बार पकने/मिश्रित होने की ओर संकेत माना जाता है, पर भाष्यकारों में मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
It is ready for him at the first, the second and the third pressing; it is Manu's hotar. Some beget the embryo of another, while he, the victorious bull, keeps company with others.
टिप्पणी:Note: An obscure verse. The words for 'pressing' are supplied: 'first, second, third' is usually taken to mean the three soma pressings of the day. The second half is unclear. Some take the 'embryo' to be Agni, kindled from the fire-sticks. Others read it as a riddle about the rite being passed on or performed by different patrons. Who 'he' and 'others' are is uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
This is prepared for him the first, the second, and the third time: he is man's Priest and Herald. Others get offspring of another parent he goeth, as a noble Bull, with others.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction