2.18.1
प्रा॒ता रथो॒ नवो॑ योजि॒ सस्नि॒श्चतु॑र्युगस्त्रिक॒शः स॒प्तर॑श्मिः ।दशा॑रित्रो मनु॒ष्यः॑ स्व॒र्षाः स इ॒ष्टिभि॑र्म॒तिभी॒ रंह्यो॑ भूत्
prātā ratho navo yoji sasniścaturyugastrikaśaḥ saptaraśmiḥ | daśāritro manuṣyaḥ svarṣāḥ sa iṣṭibhirmatibhī raṃhyo bhūt
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
प्रातःकाल नया रथ जोता गया है — लाभ दिलाने वाला, चार जुओं वाला, तीन चाबुकों वाला, सात रस्सियों वाला, दस डाँडों वाला, मनुष्यों का हितकारी और स्वर्ग (प्रकाश) को जीतने वाला; वह हमारी आहुतियों और स्तुतियों से तेज़ दौड़े।
टिप्पणी:Note: रथ यहाँ प्रत्यक्ष रथ नहीं, बल्कि यज्ञ का रूपक माना जाता है; चार-तीन-सात-दस संख्याओं के अर्थ पर भाष्यकार एकमत नहीं (ऋतु, सवन, छन्द आदि विविध व्याख्याएँ)।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
At dawn the new chariot has been yoked, the prize-winning one, with four yokes, three whips, seven reins and ten oars. It belongs to the sons of Manu and wins the sun, and our offerings and thoughts have made it swift.
टिप्पणी:Note: The chariot is generally taken as an image for the sacrifice itself. What the numbers stand for is disputed. Sāyaṇa's readings include four yokes = the four priests (or the four Vedas), three whips = the three soma pressings, seven reins = the seven metres, and ten oars = the ten fingers. Modern translators usually leave the numbers unexplained. 'Manuṣyaḥ' can also be read as 'serving humankind'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The rich new car hath been equipped at morning; four yokes it hath, three whips, seven reins to guide it: Ten-sided, friendly to mankind, light-winner, that must be urged to speed with prayers and wishes.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction