2.18.3
हरी॒ नु कं॒ रथ॒ इन्द्र॑स्य योजमा॒यै सू॒क्तेन॒ वच॑सा॒ नवे॑न ।मो षु त्वामत्र॑ ब॒हवो॒ हि विप्रा॒ नि री॑रम॒न्यज॑मानासो अ॒न्ये
harī nu kaṃ ratha indrasya yojamāyai sūktena vacasā navena | mo ṣu tvāmatra bahavo hi viprā ni rīramanyajamānāso anye
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
इन्द्र के रथ में मैं अभी दोनों हरि घोड़ों को जोतता हूँ, कि वह नई सूक्त-वाणी से यहाँ आए। यहाँ दूसरे बहुत-से विप्र और यजमान तुझे रोक न लें।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
With a well-made, new hymn I have now yoked the two fallow bay horses to Indra's chariot so that he will come. Do not let the many other inspired poets, the other sacrificers, hold you back there.
टिप्पणी:Note: The verse refers to rival sacrifices competing for Indra's presence. 'Atra' ('there' / 'here') is ambiguous. Some translators read it as 'here', but the sense of the verse is clear: don't let other sacrificers detain you.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
To Indra's car the Bay Steeds have I harnessed, that new well-spoken words may bring him hither. Here let not other worshippers detain thee, for among us are many holy singers.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction