2.16.4
विश्वे॒ ह्य॑स्मै यज॒ताय॑ धृ॒ष्णवे॒ क्रतुं॒ भर॑न्ति वृष॒भाय॒ सश्च॑ते ।वृषा॑ यजस्व ह॒विषा॑ वि॒दुष्ट॑रः॒ पिबे॑न्द्र॒ सोमं॑ वृष॒भेण॑ भा॒नुना॑
viśve hyasmai yajatāya dhṛṣṇave kratuṃ bharanti vṛṣabhāya saścate | vṛṣā yajasva haviṣā viduṣṭaraḥ pibendra somaṃ vṛṣabheṇa bhānunā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
सब (स्तोता) इस यजनीय, साहसी वृषभ के लिए शक्ति अर्पित करते हैं और उसकी सेवा में लगे रहते हैं। हे वृषभ, अधिक जानने वाला होकर तू हवि से यजन कर; हे इन्द्र, अपने वृषभ-जैसे तेज के साथ सोम पी।
टिप्पणी:Note: ‘क्रतुं भरन्ति’ का अर्थ ‘शक्ति/संकल्प अर्पित करते हैं’ ही प्रायः लिया जाता है; ‘वृषा यजस्व’ (वृषभ होकर तू यजन कर) का प्रयोग असामान्य है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
For all bring their resolve to him, who is worthy of worship, bold, the bull who stays close beside them. As a bull and the one who knows best, perform the sacrifice with the oblation. Drink the soma, Indra, with your bullish radiance.
टिप्पणी:Note: It is unclear whom 'perform the sacrifice' addresses: Indra himself, or the officiating priest (possibly Agni). 'Saścate' may mean 'who accompanies' or 'who helps'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
For all men bring their will to him the Resolute, to him the Holy One, to him the Strong they cleave. Pay worship with oblation, strong and passing wise. Drink thou the Soma, Indra, through the mighty blaze.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction