2.16.3
न क्षो॒णीभ्यां॑ परि॒भ्वे॑ त इन्द्रि॒यं न स॑मु॒द्रैः पर्व॑तैरिन्द्र ते॒ रथः॑ ।न ते॒ वज्र॒मन्व॑श्नोति॒ कश्च॒न यदा॒शुभिः॒ पत॑सि॒ योज॑ना पु॒रु
na kṣoṇībhyāṃ paribhve ta indriyaṃ na samudraiḥ parvatairindra te rathaḥ | na te vajramanvaśnoti kaścana yadāśubhiḥ patasi yojanā puru
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र, दोनों लोक भी तेरे बल को घेर नहीं सकते, न समुद्र और पर्वत तेरे रथ को (रोक सकते हैं)। जब तू तेज़ घोड़ों से बहुत योजन उड़ चलता है, तब तेरे वज्र तक कोई नहीं पहुँच पाता।
टिप्पणी:Note: ‘क्षोणी’ का सामान्यतः स्वीकृत अर्थ ‘द्यावा-पृथ्वी’ है; कुछ भाष्यकार इसे ‘दो सेनाएँ/दो जन-समूह’ भी मानते हैं। दूसरे चरण में ‘परिभ्वे’ का अन्वय पुनः जोड़ा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Your Indra-power cannot be encompassed by the two worlds, Indra, nor can seas and mountains contain your chariot. No one catches up with your vajra when you fly many leagues with your swift horses.
टिप्पणी:Note: 'Kshoni' (dual) is taken as the two world-halves, heaven and earth.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Not by both worlds is thine own power to be surpassed, nor may thy car be stayed by mountains or by seas. None cometh near, O Indra, to thy thunderbolt, when with swift steeds thou fliest over many a league.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction