2.16.5
वृष्णः॒ कोशः॑ पवते॒ मध्व॑ ऊ॒र्मिर्वृ॑ष॒भान्ना॑य वृष॒भाय॒ पात॑वे ।वृष॑णाध्व॒र्यू वृ॑ष॒भासो॒ अद्र॑यो॒ वृष॑णं॒ सोमं॑ वृष॒भाय॑ सुष्वति
vṛṣṇaḥ kośaḥ pavate madhva ūrmirvṛṣabhānnāya vṛṣabhāya pātave | vṛṣaṇādhvaryū vṛṣabhāso adrayo vṛṣaṇaṃ somaṃ vṛṣabhāya suṣvati
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वृषभ (इन्द्र) का कलश बहता है, मधु की लहर बहती है — उस वृषभ के पीने के लिए, जिसका अन्न भी बलवान है। दोनों अध्वर्यु वृषभ हैं, (सोम कूटने के) पत्थर वृषभ हैं; वे वृषभ-इन्द्र के लिए वृषभ-सोम निकालते हैं।
टिप्पणी:Note: ‘वृषभान्नाय’ का अर्थ विवादित है — ‘जिसका अन्न वृषभ-सदृश बलकारी है’ अथवा ‘जिसे वृषभ की आहुति दी जाती है’।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The bull's vessel purifies itself, a wave of honey, for the bull whose food is bullish to drink. The two bullish adhvaryus and the bullish pressing stones press the bullish soma for the bull.
टिप्पणी:Note: The word 'bull' (vrishan, vrishabha), meaning potent or virile, is repeated throughout verses 5–6. This translation keeps the repetition. The 'two adhvaryus' may be two priests, or the adhvaryu and the sacrificer.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The vessel of the strong flows forth, the flood of meath, unto the Strong who feeds upon the strong, for drink, Strong are the two Adhvaryus, strong are both the stones. They press the Soma that is strong for him the Strong.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction