10.94.4
बृ॒हद्व॑दन्ति मदि॒रेण॑ म॒न्दिनेन्द्रं॒ क्रोश॑न्तोऽविदन्न॒ना मधु॑ ।सं॒रभ्या॒ धीराः॒ स्वसृ॑भिरनर्तिषुराघो॒षय॑न्तः पृथि॒वीमु॑प॒ब्दिभिः॑
bṛhadvadanti madireṇa mandinendraṃ krośanto'vidannanā madhu | saṃrabhyā dhīrāḥ svasṛbhiranartiṣurāghoṣayantaḥ pṛthivīmupabdibhiḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
मादक और हर्ष देने वाले रस के साथ वे ऊँचे स्वर में बोलते हैं; इन्द्र को पुकारते हुए उन्होंने मधु पा लिया। कुशल ग्रावा अपनी बहनों के साथ मिलकर नाचे और अपनी ठोकरों से पृथ्वी को गुँजाते रहे।
टिप्पणी:Note: 'स्वसृभिः' (बहनें) से प्रायः सोम कूटने वाली दसों अंगुलियाँ समझी जाती हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Loudly they speak, crying out to Indra with the intoxicating, exhilarating drink; they have found the honey. Taking hold of one another, the skilled ones have danced with their sisters, making the earth echo with their stamping.
टिप्पणी:Note: The 'sisters' are most often understood as the fingers of the pressers that handle the stones.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
They cry aloud, with strong exhilarating drink, calling on Indra now, for they have found the meath. Bold, with the sisters they have danced, embraced by them, making the earth reecho with their ringing sound.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction