10.94.3
ए॒ते व॑द॒न्त्यवि॑दन्न॒ना मधु॒ न्यू॑ङ्खयन्ते॒ अधि॑ प॒क्व आमि॑षि ।वृ॒क्षस्य॒ शाखा॑मरु॒णस्य॒ बप्स॑त॒स्ते सूभ॑र्वा वृष॒भाः प्रेम॑राविषुः
ete vadantyavidannanā madhu nyūṅkhayante adhi pakva āmiṣi | vṛkṣasya śākhāmaruṇasya bapsataste sūbharvā vṛṣabhāḥ premarāviṣuḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
ये बोलते हैं, इन्होंने मधु (सोमरस) पा लिया; पकी हवि पर 'ऊँख' ध्वनि करते हैं। अरुण वृक्ष की शाखा को चबाते हुए ये वृषभ अच्छा चारा पाकर ज़ोर से गरजे।
टिप्पणी:Note: 'अना' पद अस्पष्ट है — सायण इसे 'मुख से' लेते हैं, गेल्डनर 'इस प्रकार/इससे'। यहाँ अनुवाद में उसे छोड़ा गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
These speak, for they have found the honey; they hum over the cooked flesh. Chewing the branch of the reddish tree, these hearty-eating bulls have bellowed out.
टिप्पणी:Note: nyūṅkhayante probably refers to the ritual humming of drawn-out vowels. 'Cooked flesh' (āmiṣ) and the 'branch of the reddish tree' are usually taken as images for the soma plant. The exact sense of sūbharvāḥ ('good chewers' or 'well-fed') is uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Loudly they speak, for they have found the savoury meath: they make a humming sound over the meat prepared. As they devour the branch of the Red-coloured Tree, these, the well-pastured Bulls, have uttered bellowings.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction