10.94.2
ए॒ते व॑दन्ति श॒तव॑त्स॒हस्र॑वद॒भि क्र॑न्दन्ति॒ हरि॑तेभिरा॒सभिः॑ ।वि॒ष्ट्वी ग्रावा॑णः सु॒कृतः॑ सुकृ॒त्यया॒ होतु॑श्चि॒त्पूर्वे॑ हवि॒रद्य॑माशत
ete vadanti śatavatsahasravadabhi krandanti haritebhirāsabhiḥ | viṣṭvī grāvāṇaḥ sukṛtaḥ sukṛtyayā hotuścitpūrve haviradyamāśata
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
ये सैकड़ों-हज़ारों के बल से बोलते हैं, अपने हरे मुखों से गरजते हैं। भली बनावट वाले ये ग्रावा अपने सुकर्म से सेवा करके होता से भी पहले खाने योग्य हवि पा लेते हैं।
टिप्पणी:Note: 'हरितेभिः आसभिः' का प्रचलित अर्थ 'सोम के रंग से हरे मुखों से' है; कुछ भाष्यकार इसे पत्थरों के चमकते किनारे मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
These speak as with a hundred voices, a thousand; they roar with their yellow-green mouths. Having done their work, the stones, skilled in their skilled task, have reached the oblation to be eaten even before the hotar.
टिप्पणी:Note: The meaning of viṣṭvī is uncertain; 'having worked' or 'having been busy' is the usual reading. The 'yellow-green mouths' are stained with soma juice.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
They speak out like a hundred, like a thousand men: they cry aloud to us with their green-tinted mouths, While, pious Stones, they ply their task with piety, and, even before the Hotar, taste the offered food.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction