10.94.1
प्रैते व॑दन्तु॒ प्र व॒यं व॑दाम॒ ग्राव॑भ्यो॒ वाचं॑ वदता॒ वद॑द्भ्यः ।यद॑द्रयः पर्वताः सा॒कमा॒शवः॒ श्लोकं॒ घोषं॒ भर॒थेन्द्रा॑य सो॒मिनः॑
praite vadantu pra vayaṃ vadāma grāvabhyo vācaṃ vadatā vadadbhyaḥ | yadadrayaḥ parvatāḥ sākamāśavaḥ ślokaṃ ghoṣaṃ bharathendrāya sominaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
ये (ग्रावा) बोलें, और हम भी बोलें — बोलते हुए इन ग्रावाओं के लिए वाणी बोलो। हे अद्रि, हे पर्वत, हे तेज़ चलने वालो, सोम से युक्त होकर तुम मिलकर इन्द्र के लिए गूँज और शब्द लाते हो।
टिप्पणी:Note: 'अद्रि' और 'पर्वत' यहाँ सोम कूटने के पत्थरों के ही नाम हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Let these speak out, and let us speak out: speak your speech to the stones that speak, when you rocks, you mountains, swift together, carry a call and a clamour to Indra, you who hold the soma.
टिप्पणी:Note: The hymn is addressed to the pressing stones (grāvan) used to crush the soma stalks. Their pounding is pictured as speech.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Let these speak loudly forth; let us speak out aloud: to the loud speaking Pressing-stones address the speech; When, rich with Soma juice, Stones of the mountain, ye, united, swift to Indra bring the sound of praise.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction