10.93.15
अधीन्न्वत्र॑ सप्त॒तिं च॑ स॒प्त च॑ ।स॒द्यो दि॑दिष्ट॒ तान्वः॑ स॒द्यो दि॑दिष्ट पा॒र्थ्यः स॒द्यो दि॑दिष्ट माय॒वः
adhīnnvatra saptatiṃ ca sapta ca | sadyo didiṣṭa tānvaḥ sadyo didiṣṭa pārthyaḥ sadyo didiṣṭa māyavaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
और इसके ऊपर यहाँ सत्तर और सात (दान) भी — तान्व ने तुरन्त दिए, पार्थ्य ने तुरन्त दिए, मायव ने तुरन्त दिए।
टिप्पणी:Note: ‘दिदिष्ट’ का अर्थ ‘नियत किया/दिया’ लिया गया है; ‘तान्व, पार्थ्य, मायव’ दानी राजाओं के नाम हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
And here besides they gave seventy-seven more. At once Tanva assigned them; at once Parthya assigned them; at once Mayava assigned them.
टिप्पणी:Note: Tanva, Parthya and Mayava are taken here as personal names. The hymn is traditionally ascribed to Tanva Partha. Some divide tānvaḥ as tān vaḥ, 'those to you'. didiṣṭa is read as 'assigned, directed (the gift)'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Besides, they showed us seven -and-seventy horses here. Tanva at once displayed his gift, Parthya at once displayed his gift; and straightway Mayava showed his.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction