10.93.14
प्र तद्दुः॒शीमे॒ पृथ॑वाने वे॒ने प्र रा॒मे वो॑च॒मसु॑रे म॒घव॑त्सु ।ये यु॒क्त्वाय॒ पञ्च॑ श॒तास्म॒यु प॒था वि॒श्राव्ये॑षाम्
pra tadduḥśīme pṛthavāne vene pra rāme vocamasure maghavatsu | ye yuktvāya pañca śatāsmayu pathā viśrāvyeṣām
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
यह (स्तुति) मैं दुःशीम, पृथवान, वेन, और उदार दानियों में श्रेष्ठ राम के लिए कहता हूँ — जिन्होंने हम पर स्नेह रखते हुए पाँच सौ (पशु) जोड़कर दिए; उनका यश मार्ग-मार्ग में फैलाने योग्य है।
टिप्पणी:Note: ‘असुरे’ को यहाँ ‘प्रभु/स्वामी’ के अर्थ में राम का विशेषण माना है; कुछ इसे अलग नाम भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
I have proclaimed this before Duhshima Prithavana, before Vena, before Rama the lord, among the bountiful patrons, who yoked five hundred for us, well disposed; their gift was made famous along the way.
टिप्पणी:Note: These are patron names in a dānastuti (praise of gifts). Whether asura (here 'lord') goes with Rama alone is uncertain. 'Five hundred' probably means chariots or teams.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
This to Duhsima Prthavana have I sung, to Vena, Rama, to the nobles, and the King. They yoked five hundred, and their love of us was famed upon their way.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction