10.93.13
वा॒वर्त॒ येषां॑ रा॒या यु॒क्तैषां॑ हिर॒ण्ययी॑ ।ने॒मधि॑ता॒ न पौंस्या॒ वृथे॑व वि॒ष्टान्ता॑
vāvarta yeṣāṃ rāyā yuktaiṣāṃ hiraṇyayī | nemadhitā na pauṃsyā vṛtheva viṣṭāntā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जिनका रथ धन लेकर लौटा है, जिनका सोने का रथ जुता हुआ है — उनके पुरुषार्थ संग्राम में सहज ही पूरे हो जाते हैं।
टिप्पणी:Note: ‘नेमधिता’ और ‘विष्टान्ता’ के अर्थ निश्चित नहीं; यहाँ ‘संग्राम’ और ‘पूर्ण होना’ वाला सामान्य पाठ लिया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Those whose golden chariot has turned, yoked, toward wealth: their manly powers are not like a battle's placement, but spread out to their ends, as if with ease.
टिप्पणी:Note: This is one of the most obscure verses in the hymn. nemadhitā (perhaps 'battle array') and viṣṭāntā ('with spread ends'?) are uncertain, and 'chariot' is supplied to go with the feminine 'golden'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Whose chariot-seat hath come again laden with wealth and bright with gold, Lightly, with piercing ends, as 'twere two ranks of heroes ranged for fight.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction