10.93.12
ए॒तं मे॒ स्तोमं॑ त॒ना न सूर्ये॑ द्यु॒तद्या॑मानं वावृधन्त नृ॒णाम् ।सं॒वन॑नं॒ नाश्व्यं॒ तष्टे॒वान॑पच्युतम्
etaṃ me stomaṃ tanā na sūrye dyutadyāmānaṃ vāvṛdhanta nṛṇām | saṃvananaṃ nāśvyaṃ taṣṭevānapacyutam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
मेरे इस स्तोम को, जो सूर्य में फैले तन्तु की तरह चमकती गति वाला है, मनुष्यों ने बढ़ाया; यह अश्व के वशीकरण-मन्त्र जैसा और बढ़ई के बनाए (रथ) की तरह अटल है।
टिप्पणी:Note: ‘तना न सूर्ये’ और ‘संवननं नाश्व्यम्’ दोनों उपमाएँ विवादित हैं; यह सर्वाधिक प्रचलित व्याख्या है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Men have made this praise of mine grow, like the rays stretched out in the sun, its course shining: a means of winning, like a team of horses, firm like something a carpenter has shaped.
टिप्पणी:Note: tanā na sūrye ('as with extension in the sun') is usually taken to mean the sun's rays. saṃvanana means 'a means of winning over / attraction'. The comparisons are elliptical.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
So have they strengthened this mine hymn which seems to take its bright path to the Sun, and reconciles the men: Thus forms a carpenter the yoke of horses, not to be displaced.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction