10.93.11
ए॒तं शंस॑मिन्द्रास्म॒युष्ट्वं कूचि॒त्सन्तं॑ सहसावन्न॒भिष्ट॑ये ।सदा॑ पाह्य॒भिष्ट॑ये मे॒दतां॑ वे॒दता॑ वसो
etaṃ śaṃsamindrāsmayuṣṭvaṃ kūcitsantaṃ sahasāvannabhiṣṭaye | sadā pāhyabhiṣṭaye medatāṃ vedatā vaso
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे बलशाली इन्द्र, हम पर स्नेह रखते हुए इस हमारी स्तुति को — और जो कहीं भी हो उस स्तोता को — विजय के लिए सदा रक्षा कर; हे वसु, तेरी कृपा-ज्ञान से वे समृद्ध हों।
टिप्पणी:Note: अन्तिम चरण ‘मेदतां वेदता वसो’ अस्पष्ट है; ‘पुष्ट हों’ और ‘ज्ञान/धन से’ ये अर्थ अनुमानित हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Indra, you who wish us well, powerful one, take up this praise for help, from one who is wherever he may be. Always protect us for help, good one, knowing those who grow fat.
टिप्पणी:Note: kūcit santam ('being anywhere') and medatāṃ vedatā (perhaps 'with knowledge of the fattening ones') are obscure. Translators differ widely on this verse.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
This speaker, Indra-for thou art our Friend-wherever he may be, guard thou, Victor! for help, ever for help Thy wisdom, Vasu! prosper him.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction