10.93.8
ऋ॒भुरृ॑भु॒क्षा ऋ॒भुर्वि॑ध॒तो मद॒ आ ते॒ हरी॑ जूजुवा॒नस्य॑ वा॒जिना॑ ।दु॒ष्टरं॒ यस्य॒ साम॑ चि॒दृध॑ग्य॒ज्ञो न मानु॑षः
ṛbhurṛbhukṣā ṛbhurvidhato mada ā te harī jūjuvānasya vājinā | duṣṭaraṃ yasya sāma cidṛdhagyajño na mānuṣaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
ऋभु ही ऋभुक्षा है, ऋभु ही उपासक का हर्ष है; हे इन्द्र, तेरे वेगवान बलशाली दोनों हरि घोड़े यहाँ आएँ — जिसका साम-गान भी दुर्लंघ्य और अनोखा है, मनुष्यों के साधारण यज्ञ जैसा नहीं।
टिप्पणी:Note: अन्तिम चरण (‘दुष्टरं यस्य साम चिद् ऋधग् यज्ञो न मानुषः’) का अन्वय विवादास्पद है; किसका साम — ऋभु का या इन्द्र का — यह स्पष्ट नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Ribhu is Ribhukshan; Ribhu is the exhilaration of the worshipper; your two prize-winning fallow horses are here, you who speed onward. Hard to surpass is he whose chant is apart, like a sacrifice that is not merely human.
टिप्पणी:Note: The second half is obscure. The scope of na ('not' or 'like') and ṛdhak ('apart, distinctly') is disputed, and it is unclear who is meant by 'your' horses (Indra or Ribhukshan).
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Prompt is Rbhuksan, prompt the worshipper's strong drink: may thy fleet Bay Steeds, thine who speedest on, approach. Not mans but God's is sacrifice whose psalm is unassailable.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction