10.93.9
कृ॒धी नो॒ अह्र॑यो देव सवितः॒ स च॑ स्तुषे म॒घोना॑म् ।स॒हो न॒ इन्द्रो॒ वह्नि॑भि॒र्न्ये॑षां चर्षणी॒नां च॒क्रं र॒श्मिं न यो॑युवे
kṛdhī no ahrayo deva savitaḥ sa ca stuṣe maghonām | saho na indro vahnibhirnyeṣāṃ carṣaṇīnāṃ cakraṃ raśmiṃ na yoyuve
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे देव सवितः, हमें निर्भय (संकोचहीन) बनाओ; और मैं उदार दानियों की स्तुति करता हूँ। इन्द्र अपने वाहक अश्वों के साथ हमारा बल है — उसने इन मनुष्यों के चक्र को लगाम की तरह अपने वश में रखा है।
टिप्पणी:Note: ‘स च स्तुषे मघोनाम्’ और अन्तिम उपमा दोनों दुर्बोध हैं; यहाँ सामान्यतः स्वीकृत अर्थ दिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Make us bold, god Savitar; he is praised among the generous patrons. Indra, with his draft-horses, gives us strength, he who guides the wheel of these peoples as if by a rein.
टिप्पणी:Note: The meaning of ahrayaḥ is uncertain: 'unabashed, bold' or 'abundant'. The verb yoyuve can mean 'separates' or 'yokes/holds', so the closing image is unclear. A verb such as 'gives' has to be supplied for Indra.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
O God Savitar, harmed by none, lauded, give us a place among wealthy princes. With his Car-steeds at once 'hath our Indra guided the reins and the car of these men.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction