10.93.5
उ॒त नो॒ नक्त॑म॒पां वृ॑षण्वसू॒ सूर्या॒मासा॒ सद॑नाय सध॒न्या॑ ।सचा॒ यत्साद्ये॑षा॒महि॑र्बु॒ध्नेषु॑ बु॒ध्न्यः॑
uta no naktamapāṃ vṛṣaṇvasū sūryāmāsā sadanāya sadhanyā | sacā yatsādyeṣāmahirbudhneṣu budhnyaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
और रात में जल के धन से सम्पन्न सूर्य और चन्द्र, दोनों साथी, हमारे निवास के लिए (आएँ) — जब इनके साथ गहराइयों में रहनेवाला अहिर्बुध्न्य भी बैठे।
टिप्पणी:Note: यह ऋचा पदों की दृष्टि से अत्यन्त कठिन है; ‘वृषण्वसू’ और अहिर्बुध्न्य के सम्बन्ध पर मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
And for us at night, Sun and Moon, the two bulls rich in the waters' goods, come as partners to the seat, when Ahi Budhnya, the Serpent of the Deep, is to be seated with them in the depths.
टिप्पणी:Note: The syntax of this verse is very uncertain. vṛṣaṇvasū ('having bullish goods') and sadhanyā ('sharing the prize' or 'companions') are taken here with Sun and Moon, but other readings exist. The clause about Ahi Budhnya is especially obscure.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Come also to our dwelling, Lords of ample wealth, common partakers of our waters, Sun and Moon, When the great Dragon of the Deep hath settled down upon their floors.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction