10.93.4
ते घा॒ राजा॑नो अ॒मृत॑स्य म॒न्द्रा अ॑र्य॒मा मि॒त्रो वरु॑णः॒ परि॑ज्मा ।कद्रु॒द्रो नृ॒णां स्तु॒तो म॒रुतः॑ पू॒षणो॒ भगः॑
te ghā rājāno amṛtasya mandrā aryamā mitro varuṇaḥ parijmā | kadrudro nṛṇāṃ stuto marutaḥ pūṣaṇo bhagaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वे ही अमरता के आनन्ददायी राजा हैं — अर्यमा, मित्र, वरुण और परिज्मा (चारों ओर घूमनेवाला वायु)। और मनुष्यों में स्तुत रुद्र, मरुद्गण, पूषा तथा भग का क्या कहना!
टिप्पणी:Note: ‘कद्’ को प्रश्नवाचक (‘क्या कहें’) माना गया है; कुछ व्याख्याकार इसे ‘कब’ पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
They are the kings, gladdening givers of immortality: Aryaman, Mitra, Varuna who travels all around. And what of Rudra, praised by men, the Maruts, Pushan, Bhaga?
टिप्पणी:Note: parijmā ('going around') may describe Varuna or name a separate deity, sometimes taken to be Vata. The question with kad ('what of / how is') is elliptical.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
These are the joyous Kings of Immortality, Parijman, Mitra, Aryaman, and Varuna. What else is Rudra, praised of men? the Maruts, Bhaga, Pusana?
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction