10.93.1
महि॑ द्यावापृथिवी भूतमु॒र्वी नारी॑ य॒ह्वी न रोद॑सी॒ सदं॑ नः ।तेभि॑र्नः पातं॒ सह्य॑स ए॒भिर्नः॑ पातं शू॒षणि॑
mahi dyāvāpṛthivī bhūtamurvī nārī yahvī na rodasī sadaṃ naḥ | tebhirnaḥ pātaṃ sahyasa ebhirnaḥ pātaṃ śūṣaṇi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे द्यावा और पृथिवी, तुम दोनों हमारे लिए सदा महान और विस्तृत बनो — दो तरुण स्त्रियों के समान (उदार) ये दोनों लोक। उन (सहायताओं) से हमें शत्रु पर विजय के लिए बचाओ, इन (सहायताओं) से हमें बल में बचाओ।
टिप्पणी:Note: ‘नारी यह्वी न’ की उपमा और अन्त के ‘सह्यसे’, ‘शूषणि’ पदों के अर्थ पर भाष्यकार एकमत नहीं; यहाँ सबसे प्रचलित पाठ दिया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Great Heaven and Earth, be wide for us; like two young women, you two world-halves, be our seat. With those helpers protect us from the one who overpowers; with these protect us in our strength.
टिप्पणी:Note: sahyasaḥ is usually read as an ablative, 'from the stronger/overpowering one'. The sense of the locative śūṣaṇi ('in strength' or 'at the time of vigour') is uncertain. 'Those … these' probably refers to unnamed helpers or protections.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Mighty are ye, and far-extended, Heaven and Earth: both Worlds are evermore to us like two young Dames. Guard us thereby from stronger foe; guard us hereby to give us strength.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction