10.92.8
सूर॑श्चि॒दा ह॒रितो॑ अस्य रीरम॒दिन्द्रा॒दा कश्चि॑द्भयते॒ तवी॑यसः ।भी॒मस्य॒ वृष्णो॑ ज॒ठरा॑दभि॒श्वसो॑ दि॒वेदि॑वे॒ सहु॑रिः स्त॒न्नबा॑धितः
sūraścidā harito asya rīramadindrādā kaścidbhayate tavīyasaḥ | bhīmasya vṛṣṇo jaṭharādabhiśvaso divedive sahuriḥ stannabādhitaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
सूर्य ने भी अपने हरे घोड़ों को (उसके आगे) रोक लिया; उस अत्यन्त बलवान इन्द्र से हर कोई डरता है। उस भयंकर वृषभ के उदर से फुफकारता हुआ, अबाध विजयी वह दिन-प्रतिदिन गरजता है।
टिप्पणी:Note: तीसरा-चौथा चरण कठिन है; 'जठरात् अभिश्वसः' और 'स्तन्' (गरजना) का सम्बन्ध जोड़ने में टीकाकार भिन्न हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
He made even the sun halt its bay horses. Everyone fears Indra, the mightier one, at the snorting from the belly of the fearsome bull. Day after day the victor thunders, unopposed.
टिप्पणी:Note: Grammatically, 'rīramat' could mean that Indra made the sun stop, or that the sun itself stopped its horses. 'abhiśvasaḥ' ('snorting, breathing out') is rare.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Even the Sun's Bay Coursers hath lie held in check: each one fears Indra as the mightiest of all. Unhindered, from the air's vault thunders day by day the loud triumphant breathing of the fearful Bull.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction