10.92.5
प्र रु॒द्रेण॑ य॒यिना॑ यन्ति॒ सिन्ध॑वस्ति॒रो म॒हीम॒रम॑तिं दधन्विरे ।येभिः॒ परि॑ज्मा परि॒यन्नु॒रु ज्रयो॒ वि रोरु॑वज्ज॒ठरे॒ विश्व॑मु॒क्षते॑
pra rudreṇa yayinā yanti sindhavastiro mahīmaramatiṃ dadhanvire | yebhiḥ parijmā pariyannuru jrayo vi roruvajjaṭhare viśvamukṣate
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
नदियाँ चलनेवाले रुद्र के साथ आगे बढ़ती हैं और महान अरमति को पार कर दौड़ चुकी हैं। जिन जलों के साथ चारों ओर घूमनेवाला (वायु) विस्तृत प्रदेश में फिरता हुआ गरजता है और अपने उदर में सबको सींच देता है।
टिप्पणी:Note: 'परिज्मा' यहाँ प्रायः वायु/वात माना जाता है; 'महीम् अरमतिम्' को कुछ 'विशाल पृथ्वी' पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The rivers go forth with Rudra the traveller; they have flowed across great Aramati. With them the one who circles, travelling his wide course and roaring loudly, sprinkles everything in his belly.
टिप्पणी:Note: Here Aramati seems to stand for the earth. The 'one who circles' (parijman) is variously identified with Vāta (the wind), Parjanya (the rain god) or the sun. 'In his belly' (jaṭhare) is unclear: it may mean the womb of the clouds or the sky.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Onward, with ever-roaming Rudra, speed the floods: over Aramati the Mighty have they run. With them Parijman, moving round his vast domain, loud bellowing, bedews all things that are within.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction