10.92.4
ऋ॒तस्य॒ हि प्रसि॑ति॒र्द्यौरु॒रु व्यचो॒ नमो॑ म॒ह्य१॒॑रम॑तिः॒ पनी॑यसी ।इन्द्रो॑ मि॒त्रो वरु॑णः॒ सं चि॑कित्रि॒रेऽथो॒ भगः॑ सवि॒ता पू॒तद॑क्षसः
ṛtasya hi prasitirdyaururu vyaco namo mahya1ramatiḥ panīyasī | indro mitro varuṇaḥ saṃ cikitrire'tho bhagaḥ savitā pūtadakṣasaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
ऋत का विस्तार यह चौड़ा द्युलोक है; महान नमस्कार और प्रशंसनीय अरमति भी उसी की है। इन्द्र, मित्र और वरुण एकमत हुए, और शुद्ध बलवाले भग तथा सविता भी।
टिप्पणी:Note: 'प्रसिति' का अर्थ 'फंदा/पकड़' भी है और 'विस्तार' भी; 'अरमति' भक्ति-तत्परता की देवीरूप कल्पना है, कुछ इसे 'पृथ्वी' भी लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
For heaven, a wide expanse, is the reach of Rta. Reverence is great, and Aramati is the more worthy of praise. Indra, Mitra and Varuna have taken note together, and so have Bhaga and Savitar, whose skill is pure.
टिप्पणी:Note: 'prasiti' can mean 'reach', 'extension' or 'onrush'. Aramati is the personified 'right-mindedness' or 'devotion', and is sometimes equated with the earth.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
For then the net of Law, Dyaus, and the wide expanse, Earth, Worship, and Devotion meet for highest praise, Varuna, Indra, Mitra were of one accord, and Savitar and Bhaga, Lords of holy might.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction