10.92.3
बळ॑स्य नी॒था वि प॒णेश्च॑ मन्महे व॒या अ॑स्य॒ प्रहु॑ता आसु॒रत्त॑वे ।य॒दा घो॒रासो॑ अमृत॒त्वमाश॒तादिज्जन॑स्य॒ दैव्य॑स्य चर्किरन्
baḻasya nīthā vi paṇeśca manmahe vayā asya prahutā āsurattave | yadā ghorāso amṛtatvamāśatādijjanasya daivyasya carkiran
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
निश्चय ही हम उसके गीतों को और कंजूस पणि के गीतों को अलग-अलग पहचानते हैं। उसकी शाखाएँ हवन में डाली गईं, खाने के योग्य हुईं। जब वे भयंकर (अंगिरस्) अमरत्व को पा गए, तभी उन्होंने दिव्य जन का स्मरण-सत्कार किया।
टिप्पणी:Note: यह ऋचा मूल रूप से अस्पष्ट है। 'नीथा' = गीत या चालें, 'वया' = शाखाएँ या वंशज, 'घोरासः' किन्हें कहा गया है — अंगिरस्, ऋभु या देव — इस पर टीकाकार एकमत नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
We think apart about the leadings of Baḷa and of the Paṇi. His branches were offered up to be eaten. When the fearsome ones reached immortality, they began to praise the divine race.
टिप्पणी:Note: This is one of the most obscure verses in the hymn. 'baḷasya' occurs only here. Some read it as Vala, the cave demon who appears alongside the Paṇis; others read it as 'strength' or an adverb meaning 'truly'. Whose branches are offered, and who 'the fearsome ones' are (perhaps the Maruts or the Angirases), is disputed.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Yea, we discriminate his and the niggard's ways: his branches evermore are sent forth to consume. When his terrific flames have reached the Immortal's world, then men remember and extol the Heavenly Folk.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction