10.92.2
इ॒मम॑ञ्ज॒स्पामु॒भये॑ अकृण्वत ध॒र्माण॑म॒ग्निं वि॒दथ॑स्य॒ साध॑नम् ।अ॒क्तुं न य॒ह्वमु॒षसः॑ पु॒रोहि॑तं॒ तनू॒नपा॑तमरु॒षस्य॑ निंसते
imamañjaspāmubhaye akṛṇvata dharmāṇamagniṃ vidathasya sādhanam | aktuṃ na yahvamuṣasaḥ purohitaṃ tanūnapātamaruṣasya niṃsate
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
देवों और मनुष्यों — दोनों ने इस अग्नि को घृत पीनेवाला, धारण करनेवाला और यज्ञसभा का साधक बनाया। उषाओं के आगे स्थापित उस वेगवान को, उस अरुण अग्नि के तनूनपात् रूप को, ऋत्विज चूमते (आदर से स्पर्श करते) हैं।
टिप्पणी:Note: 'अक्तुं न' का अर्थ विवादित है — 'अंजन के समान', 'प्रकाश के समान' और 'रात्रि के समान' तीनों पाठ प्रचलित हैं; यहाँ वाक्य में इसे छोड़ दिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Both peoples made him the one who drinks straightaway: Agni the upholder, the one who brings the ritual assembly to success. They kiss him, Tanūnapāt of the ruddy one, the household priest of the dawn, mighty like the night.
टिप्पणी:Note: 'añjaspā' is a rare word. It is usually read as 'drinking straightaway', though some connect it with the ritual ointment. 'Both' is generally taken as gods and mortals. The subject of 'niṃsate' ('kisses') is unclear. 'aktuṃ na yahvam' ('mighty like the night' or 'like a young ray') is also uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Him, Agni, Gods and men have made their chief support, who drinks the fatness and completes the sacrifice. With kisses they caress the Grandson of the Red, like the swift ray of light, the Household Priest of Dawn.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction