10.92.1
य॒ज्ञस्य॑ वो र॒थ्यं॑ वि॒श्पतिं॑ वि॒शां होता॑रम॒क्तोरति॑थिं वि॒भाव॑सुम् ।शोच॒ञ्छुष्का॑सु॒ हरि॑णीषु॒ जर्भु॑र॒द्वृषा॑ के॒तुर्य॑ज॒तो द्याम॑शायत
yajñasya vo rathyaṃ viśpatiṃ viśāṃ hotāramaktoratithiṃ vibhāvasum | śocañchuṣkāsu hariṇīṣu jarbhuradvṛṣā keturyajato dyāmaśāyata
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
यज्ञ के रथवाहक, प्रजाओं के पालक, मनुष्यों के होता, रात्रि के अतिथि और तेज से भरे (अग्नि) की हम तुम्हारे लिए स्तुति करते हैं। सूखी और हरी लकड़ियों में दमकता और लपलपाता हुआ वह वृषभ, वह पूजनीय ध्वजा, आकाश तक फैल गया।
टिप्पणी:Note: 'हरिणीषु' को अधिकांश व्याख्याकार 'हरी लकड़ियाँ/वनस्पतियाँ' मानते हैं (सूखी के विरोध में); कुछ इसे अग्नि की पीली लपटें भी पढ़ते हैं। पहले आधे में क्रिया नहीं है, 'स्तुति करते हैं' जोड़ा गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The charioteer of your sacrifice, lord of the clans, the hotar of the clans, guest of the night, rich in radiance, blazing and flickering among the dry yellow plants, the bull, the banner worthy of worship, has stretched up to heaven.
टिप्पणी:Note: 'dyām aśāyata' literally means 'has lain toward heaven'. It is usually taken to mean that the flame reaches up to the sky. 'hariṇīṣu' is understood as the dry, yellowed plants the fire feeds on.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
I PRAISE your Charioteer of sacrifice, the Lord of men, Priest of the tribes, refulgent, Guest of night. Blazing amid dry plants, snatching amid the green, the Strong, the Holy Herald hath attained to heaven.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction