10.92.14
वि॒शामा॒सामभ॑यानामधि॒क्षितं॑ गी॒र्भिरु॒ स्वय॑शसं गृणीमसि ।ग्नाभि॒र्विश्वा॑भि॒रदि॑तिमन॒र्वण॑म॒क्तोर्युवा॑नं नृ॒मणा॒ अधा॒ पति॑म्
viśāmāsāmabhayānāmadhikṣitaṃ gīrbhiru svayaśasaṃ gṛṇīmasi | gnābhirviśvābhiraditimanarvaṇamaktoryuvānaṃ nṛmaṇā adhā patim
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
इन निर्भय प्रजाओं पर अधिष्ठित स्वयं-यशस्वी देव की हम वाणियों से स्तुति करते हैं। मनुष्यों के हितैषी होकर हम सब देवपत्नियों के साथ अजेय अदिति की, और रात्रि के युवा स्वामी (अग्नि) की भी स्तुति करते हैं।
टिप्पणी:Note: 'अक्तोर्युवानम्' प्रायः अग्नि के लिए लिया जाता है; 'अदितिम् अनर्वणम्' का पुल्लिंग रूप भी चर्चा का विषय है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
With our songs we praise the self-glorious one who rules over these fearless clans. With all the divine wives we praise Aditi, who cannot be assailed, and the youth of the night, the lord of manly mind.
टिप्पणी:Note: Who 'the self-glorious one' is, is unclear. 'aktor yuvānam' ('youth of the night') is usually taken to be Agni, though some suggest the Moon. 'anarvaṇam' may mean 'unassailable' or 'without rival'. 'nṛmaṇāḥ' could also describe the singer rather than the lord.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
With hymns of praise we sing him who is throned as Lord over these fearless tribes, the Self-resplendent One. We praise Night's youthful Lord benevolent to men, the foeless One, the free, with all celestial Dames.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction