10.92.12
उ॒त स्य न॑ उ॒शिजा॑मुर्वि॒या क॒विरहिः॑ शृणोतु बु॒ध्न्यो॒३॒॑ हवी॑मनि ।सूर्या॒मासा॑ वि॒चर॑न्ता दिवि॒क्षिता॑ धि॒या श॑मीनहुषी अ॒स्य बो॑धतम्
uta sya na uśijāmurviyā kavirahiḥ śṛṇotu budhnyo3 havīmani | sūryāmāsā vicarantā divikṣitā dhiyā śamīnahuṣī asya bodhatam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
और उशिजों का वह कवि अहि बुध्न्य हमारी पुकार को दूर तक सुने। आकाश में विचरनेवाले सूर्य और चन्द्र — तुम दोनों हमारी इस प्रार्थना और यज्ञकर्म को जानो।
टिप्पणी:Note: 'शमीनहुषी' अत्यन्त अस्पष्ट है; प्रायः 'शमी' (यज्ञकर्म) और 'नहुषी' (मानवीय) के रूप में तोड़ा जाता है, पर यह निश्चित नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
And may that poet of the Ushijs, Ahi Budhnya, listen widely to our call. Sun and Moon, moving apart and dwelling in heaven, and you two, Śamī and Nahuṣī, take note of this through insight.
टिप्पणी:Note: 'śamīnahuṣī' is a dual compound found only here, and its meaning is disputed. It may mean 'Ritual Toil and the Nahuṣ people', or it may be a further epithet of Sun and Moon. 'uśijām urviyā' (the Ushijs being a priestly group; 'widely') is also uncertain in construction. Ahi Budhnya is the 'Serpent of the Depths'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
And may he too give car, the Sage, from far away, the Dragon of the Deep, to this our yearning call. Ye Sun and Moon who dwell in heaven and move in turn, and with your thought, O Earth and Sky, observe this well.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction