10.92.11
ते हि द्यावा॑पृथि॒वी भूरि॑रेतसा॒ नरा॒शंस॒श्चतु॑रङ्गो य॒मोऽदि॑तिः ।दे॒वस्त्वष्टा॑ द्रविणो॒दा ऋ॑भु॒क्षणः॒ प्र रो॑द॒सी म॒रुतो॒ विष्णु॑रर्हिरे
te hi dyāvāpṛthivī bhūriretasā narāśaṃsaścaturaṅgo yamo'ditiḥ | devastvaṣṭā draviṇodā ṛbhukṣaṇaḥ pra rodasī maruto viṣṇurarhire
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वे ही पूजनीय हैं — बहुत बीजवाले द्यावापृथिवी, नराशंस, चतुरंग, यम, अदिति, देव त्वष्टा, धन देनेवाला द्रविणोदा, ऋभुक्षण, दोनों लोक, मरुत् और विष्णु।
टिप्पणी:Note: 'चतुरंग' नराशंस का दुर्लभ विशेषण है — 'चार अंगोंवाला' या 'चार सींगोंवाला' — अर्थ निश्चित नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
For these have proved worthy of honour: Heaven and Earth of abundant seed, Narāśaṃsa, four-limbed Yama, Aditi, the god Tvashtar the giver of wealth, the Ribhukshans, Rodasī, the Maruts and Vishnu.
टिप्पणी:Note: 'caturaṅga' ('four-limbed') could describe Narāśaṃsa or Yama. 'pra arhire' could also mean 'have received honour'. Rodasī here is probably the goddess who is the Maruts' consort, rather than the dual 'two worlds'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
For these, the Earth and Heaven with their abundant seed, four-bodied Narasmsa, Yama, Aditi, God Tvastar Wealth-bestower, the Rbhuksanas, Rodasi, Maruts, Visnu, claim and merit praise.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction