10.91.8
मे॒धा॒का॒रं वि॒दथ॑स्य प्र॒साध॑नम॒ग्निं होता॑रं परि॒भूत॑मं म॒तिम् ।तमिदर्भे॑ ह॒विष्या स॑मा॒नमित्तमिन्म॒हे वृ॑णते॒ नान्यं त्वत्
medhākāraṃ vidathasya prasādhanamagniṃ hotāraṃ paribhūtamaṃ matim | tamidarbhe haviṣyā samānamittaminmahe vṛṇate nānyaṃ tvat
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
बुद्धि देने वाले, यज्ञसभा को सिद्ध करने वाले, सब पर छा जाने वाले, मननस्वरूप अग्नि को ही लोग होता चुनते हैं — छोटे हविष्कर्म में भी उसी को, और बड़े में भी उसी को; हे अग्नि, तुझसे भिन्न किसी और को नहीं।
टिप्पणी:Note: 'मतिम्' को यहाँ अग्नि का विशेषण (मननस्वरूप, प्रज्ञारूप) माना गया है; कुछ इसे अलग 'स्तुति' के अर्थ में लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Agni is the maker of insight, the one who brings the ritual assembly to success, the hotar, the thought that encompasses most. In small matters and great alike, they choose him, and no one but you, with their oblations.
टिप्पणी:Note: vidatha, the ritual gathering or distribution, is a disputed term. Taking arbhe … mahe as 'in small and in great' affairs is the common reading.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Agni, the Hotar-priest who fills the assembly full, Waker of knowledge, chief Controller of the thought,- Him, yea, none other than thyself, doth man elect at sacrificial offerings great and small alike.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction