10.91.7
वातो॑पधूत इषि॒तो वशाँ॒ अनु॑ तृ॒षु यदन्ना॒ वेवि॑षद्वि॒तिष्ठ॑से ।आ ते॑ यतन्ते र॒थ्यो॒३॒॑ यथा॒ पृथ॒क्छर्धां॑स्यग्ने अ॒जरा॑णि॒ धक्ष॑तः
vātopadhūta iṣito vaśā~ anu tṛṣu yadannā veviṣadvitiṣṭhase | ā te yatante rathyo3 yathā pṛthakchardhāṃsyagne ajarāṇi dhakṣataḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
वायु से फूँका गया और प्रेरित हुआ तू अपनी इच्छा के अनुसार, लालसा से अन्नों में व्याप्त होकर फैल जाता है। हे अग्नि, जलते हुए तेरे कभी बूढ़े न होने वाले दल रथ के घोड़ों की तरह अलग-अलग दौड़ पड़ते हैं।
टिप्पणी:Note: 'वशाँ अनु' पर मतभेद है — कुछ इसे 'अपनी इच्छा के अनुसार' और कुछ 'वशा गौओं की ओर (अर्थात् सूखी घास/लकड़ी की ओर)' पढ़ते हैं; यहाँ अधिक प्रचलित पहला अर्थ दिया है। 'शर्धांसि' = ज्वालाओं के दल।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Fanned by the wind and driven on as you desire, you spread out greedily, entering the foods. Agni, as you burn, your unaging troops strive forward, each on its own way, like charioteers.
टिप्पणी:Note: vaśān anu is usually read as 'according to your wishes'. tṛṣu may mean 'greedily' or 'quickly'. The syntax of the second half is loose.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
When, sped and urged by wind, thou spreadest thee abroad, swift piercing through thy food according to thy will, Thy never-ceasing blazes, longing to consume, like men on chariots, Agni, strive on every side.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction