10.91.13
इ॒मां प्र॒त्नाय॑ सुष्टु॒तिं नवी॑यसीं वो॒चेय॑मस्मा उश॒ते शृ॒णोतु॑ नः ।भू॒या अन्त॑रा हृ॒द्य॑स्य नि॒स्पृशे॑ जा॒येव॒ पत्य॑ उश॒ती सु॒वासाः॑
imāṃ pratnāya suṣṭutiṃ navīyasīṃ voceyamasmā uśate śṛṇotu naḥ | bhūyā antarā hṛdyasya nispṛśe jāyeva patya uśatī suvāsāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
उस पुरातन और स्तुति चाहने वाले अग्नि के लिए मैं यह नई सुन्दर स्तुति कहूँ; वह हमें सुने। यह उसके हृदय के भीतर तक छू जाए, जैसे सुन्दर वस्त्र पहने, प्रेम करने वाली पत्नी पति को।
टिप्पणी:Note: 'भूया अन्तरा हृद्यस्य निस्पृशे' का शब्दक्रम कठिन है; भाव 'स्तुति हृदय के भीतर तक पहुँचे' पर सब सहमत हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
May I speak this newer fine praise to the ancient one, who longs for it; may he hear us. May it come close to touch his heart, like an eager, well-dressed wife to her husband.
टिप्पणी:Note: The phrase antarā hṛdyasya nispṛśe ('to touch within the heart') is difficult. The overall sense is not in doubt.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
This newest eulogy will I speak forth to him, the Ancient One who loves it. May he hear our voice. May it come near his heart and make it stir with love, as a fond well-dressed matron clings about her lord.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction