10.91.14
यस्मि॒न्नश्वा॑स ऋष॒भास॑ उ॒क्षणो॑ व॒शा मे॒षा अ॑वसृ॒ष्टास॒ आहु॑ताः ।की॒ला॒ल॒पे सोम॑पृष्ठाय वे॒धसे॑ हृ॒दा म॒तिं ज॑नये॒ चारु॑म॒ग्नये॑
yasminnaśvāsa ṛṣabhāsa ukṣaṇo vaśā meṣā avasṛṣṭāsa āhutāḥ | kīlālape somapṛṣṭhāya vedhase hṛdā matiṃ janaye cārumagnaye
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जिसमें घोड़े, वृषभ, बैल, वशा गौएँ और मेढ़े छोड़े जाकर हवि रूप में अर्पित किए जाते हैं — उस कीलाल पीने वाले, सोम को पीठ पर धारण करने वाले विधाता अग्नि के लिए मैं हृदय से सुन्दर स्तुति उत्पन्न करता हूँ।
टिप्पणी:Note: 'कीलालप' में 'कीलाल' एक मधुर पेय (प्रायः खट्टा दूध या मीठा रस) माना जाता है, पर उसका ठीक स्वरूप निश्चित नहीं। 'सोमपृष्ठ' = जिसकी पीठ पर सोम अर्पित होता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Horses, bulls, oxen, barren cows and rams, once released, are offered into him. For Agni, the ritual expert who drinks kilala and has soma on his back, I give birth in my heart to a lovely thought.
टिप्पणी:Note: The verse lists animal offerings. Some read avasṛṣṭa ('released') as releasing the animals into the fire and others as setting them free. vaśā is usually 'barren cow'. kīlāla is a sweet drink of uncertain nature. Somapṛṣṭha ('soma-backed') probably means soma is poured onto him.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He in whom horses, bulls, oxen, and barren cows, and rams, when duly set apart, are offered up,- To Agni, Soma-sprinkled, drinker of sweet juice, Disposer, with my heart I bring a fair hymn forth.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction