10.91.12
इ॒मा अ॑स्मै म॒तयो॒ वाचो॑ अ॒स्मदाँ ऋचो॒ गिरः॑ सुष्टु॒तयः॒ सम॑ग्मत ।व॒सू॒यवो॒ वस॑वे जा॒तवे॑दसे वृ॒द्धासु॑ चि॒द्वर्ध॑नो॒ यासु॑ चा॒कन॑त्
imā asmai matayo vāco asmadā~ ṛco giraḥ suṣṭutayaḥ samagmata | vasūyavo vasave jātavedase vṛddhāsu cidvardhano yāsu cākanat
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हमारी ये मतियाँ, वाणियाँ, ऋचाएँ, गीत और सुन्दर स्तुतियाँ उसके लिए एक साथ मिलकर आई हैं — धन चाहते हुए हम उस वसु जातवेदा के लिए (ये कहते हैं)। जिन स्तुतियों में वह प्रसन्न होता है, उन्हें बढ़ी हुई होने पर भी वह और बढ़ाता है।
टिप्पणी:Note: अन्तिम पंक्ति का 'वृद्धासु चिद् वर्धनः' दो तरह पढ़ा जाता है — (क) वह बढ़ी हुई स्तुतियों को भी और बढ़ाता है, (ख) वह स्वयं उन स्तुतियों से बढ़ता है। यहाँ अधिक प्रचलित पहला अर्थ दिया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
These thoughts and words from us, these verses, songs and fine praises, have come together to him. Seeking goods, they go to the good one, Jatavedas, the one who makes them grow, who has delighted in them even after they grew strong.
टिप्पणी:Note: The last clause (vṛddhāsu cid vardhano yāsu cākanat) is obscure. Its grammar allows several readings, and translators differ.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
From us these hymns in concert have gone forth to him, these. holy words, these Rcas, songs and eulogies, Eager for wealth, to Jatavedas fain for wealth: when they have waxen strong they please their Strengthener.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction