10.91.1
सं जा॑गृ॒वद्भि॒र्जर॑माण इध्यते॒ दमे॒ दमू॑ना इ॒षय॑न्नि॒ळस्प॒दे ।विश्व॑स्य॒ होता॑ ह॒विषो॒ वरे॑ण्यो वि॒भुर्वि॒भावा॑ सु॒षखा॑ सखीय॒ते
saṃ jāgṛvadbhirjaramāṇa idhyate dame damūnā iṣayanniḻaspade | viśvasya hotā haviṣo vareṇyo vibhurvibhāvā suṣakhā sakhīyate
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जागते रहने वाले (स्तोताओं) के साथ स्तुति किया जाता हुआ वह घर में प्रज्वलित होता है — घर का हितैषी, इळा के स्थान (वेदी) पर अन्न देता हुआ। वह सब हवियों का होता है, वरणीय, व्यापक, देदीप्यमान, और मित्रता चाहने वाले का अच्छा मित्र है।
टिप्पणी:Note: 'जरमाण' को अधिकांश व्याख्याकार 'स्तुति किया जाता हुआ / स्तुति करता हुआ' (जर् = गाना, स्तुति करना) लेते हैं; कुछ इसे 'जागते हुए स्तोताओं के साथ गाता हुआ' पढ़ते हैं। 'दमूनाः' का अर्थ 'घर का स्वामी/हितैषी' रूढ़ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Sung to by those who stay awake, the friend of the house is kindled in the house, seeking refreshment at the place of Ila. He is the hotar of every oblation, worth choosing, far-reaching, far-shining, a good friend to the one who wants his friendship.
टिप्पणी:Note: The meaning of jaramāṇa is disputed. Some take it as 'being sung to' or 'being praised'. Others take it as 'waking' or as the fire 'crackling'. 'The place of Ila' (iḷas pada) is the ritual ground where the oblation is set down.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Brisk, at the place of Ila, hymned by men who wake, our own familiar Friend is kindled in the house; Hotar of all oblation, worthy of our choice, Lord, beaming, trusty friend to one who loveth him.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction