10.91.2
स द॑र्शत॒श्रीरति॑थिर्गृ॒हेगृ॑हे॒ वने॑वने शिश्रिये तक्व॒वीरि॑व ।जनं॑जनं॒ जन्यो॒ नाति॑ मन्यते॒ विश॒ आ क्षे॑ति वि॒श्यो॒३॒॑ विशं॑विशम्
sa darśataśrīratithirgṛhegṛhe vanevane śiśriye takvavīriva | janaṃjanaṃ janyo nāti manyate viśa ā kṣeti viśyo3 viśaṃviśam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
दर्शनीय शोभा वाला वह हर घर में अतिथि है, और हर वन में तेज़ उड़ने वाले पक्षी की तरह आ बैठता है। सब लोगों का अपना होकर वह किसी मनुष्य को तुच्छ नहीं समझता; हर कुल का होकर कुल-कुल में निवास करता है।
टिप्पणी:Note: 'तक्ववी' अस्पष्ट है; सबसे प्रचलित अर्थ 'तेज़ उड़ने वाला पक्षी (बाज़)' है, कुछ इसे 'शीघ्रगामी शिकारी' मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
He of lovely appearance is a guest in house after house. Like a swift bird, he has settled in tree after tree. Belonging to all people, he passes over no one; he dwells among the clans, belonging to every clan.
टिप्पणी:Note: takvavī is usually taken as a swift bird of prey, but its exact sense is uncertain. janya may mean 'belonging to the people' or 'kindly toward people'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He, excellent in glory, guest in every house, finds like a swift-winged bird a home in every tree. Benevolent to men, he scorns no living man: Friend to the tribes of men he dwells with every tribe.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction