10.90.16
पाठ-टिप्पणी:Recitation note: यजुर्वेद (वाजसनेयि संहिता, अध्याय 31) में जिस रूप में पुरुष सूक्त का पाठ होता है, उसमें इस ऋग्वेदीय सूक्त के सोलह मन्त्रों के आगे और भी मन्त्र जुड़ते हैं।The Purusha Sukta as recited from the Yajurveda (Vajasaneyi Samhita, chapter 31) continues with more verses beyond the sixteen of this Rigveda hymn. (प्रारूप — स्रोत से मिलान बाकी)(draft — not yet checked against a source)
य॒ज्ञेन॑ य॒ज्ञम॑यजन्त दे॒वास्तानि॒ धर्मा॑णि प्रथ॒मान्या॑सन् ।ते ह॒ नाकं॑ महि॒मानः॑ सचन्त॒ यत्र॒ पूर्वे॑ सा॒ध्याः सन्ति॑ दे॒वाः
yajñena yajñamayajanta devāstāni dharmāṇi prathamānyāsan | te ha nākaṃ mahimānaḥ sacanta yatra pūrve sādhyāḥ santi devāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
देवों ने यज्ञ के द्वारा ही यज्ञ का यजन किया; ये ही सबसे पहले धर्म (नियम) थे। वे महिमावान् उस स्वर्ग तक पहुँचे, जहाँ पहले के साध्य देव रहते हैं।
टिप्पणी:Note: ‘यज्ञेन यज्ञम् अयजन्त’ का अर्थ प्रायः ‘यज्ञरूप पुरुष से यज्ञ किया’ लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
With the sacrifice the gods sacrificed to the sacrifice; these were the first ordinances. These great powers reached the vault of heaven, where the ancient Sādhyas, the gods, dwell.
टिप्पणी:Note: This verse also appears as RV 1.164.50. Dharmāṇi here means the first ritual foundations or ordinances, not the later broad concept of dharma. Mahimānaḥ, 'great powers', may mean the gods as 'the great ones' or the powers of the sacrifice itself.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Gods, sacrificing, sacrificed the victim these were the earliest holy ordinances. The Mighty Ones attained the height of heaven, there where the Sidhyas, Gods of old, are dwelling.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction