10.88.6
मू॒र्धा भु॒वो भ॑वति॒ नक्त॑म॒ग्निस्ततः॒ सूर्यो॑ जायते प्रा॒तरु॒द्यन् ।मा॒यामू॒ तु य॒ज्ञिया॑नामे॒तामपो॒ यत्तूर्णि॒श्चर॑ति प्रजा॒नन्
mūrdhā bhuvo bhavati naktamagnistataḥ sūryo jāyate prātarudyan | māyāmū tu yajñiyānāmetāmapo yattūrṇiścarati prajānan
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
रात में अग्नि ही इस जगत् का शिर होता है; उसी से प्रातः उदय होता हुआ सूर्य उत्पन्न होता है। यज्ञ के योग्य देवों की यही माया है — वह अपना कार्य जानते हुए शीघ्रता से करता है।
टिप्पणी:Note: ‘अपो यत् तूर्णिश्चरति प्रजानन्’ में ‘अपः’ को अधिकांश ‘कर्म’ लेते हैं (‘वह शीघ्र अपना कर्म करता है’), कुछ इसे ‘जल’ पढ़ते हैं; चरण का वाक्य-विन्यास कठिन है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
At night Agni is the head of the world, and from him the sun is born, rising in the morning. This is the wondrous power of those worthy of worship: that he moves swiftly about his work, knowing the way.
टिप्पणी:Note: apo can mean 'work' (apas) or 'the waters'. If it means the waters, he moves swiftly 'through the waters'. māyā here means a wondrous or creative power, not illusion.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Head of the world is Agni in the night-time; then, as the Sun, at morn springs up and rises. Then to his task goes the prompt Priest foreknowing the wondrous power of Gods who must be honoured.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction