10.88.5
यज्जा॑तवेदो॒ भुव॑नस्य मू॒र्धन्नति॑ष्ठो अग्ने स॒ह रो॑च॒नेन॑ ।तं त्वा॑हेम म॒तिभि॑र्गी॒र्भिरु॒क्थैः स य॒ज्ञियो॑ अभवो रोदसि॒प्राः
yajjātavedo bhuvanasya mūrdhannatiṣṭho agne saha rocanena | taṃ tvāhema matibhirgīrbhirukthaiḥ sa yajñiyo abhavo rodasiprāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे जातवेदा अग्नि, जब तुम ज्योति के साथ इस संसार के शिर पर स्थित हुए, तब हमने स्तुतियों, वाणियों और उक्थों से तुम्हें प्रेरित किया; इस प्रकार तुम यज्ञ के योग्य और दोनों लोकों को भरनेवाले हुए।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Jatavedas, Agni, since you stood at the head of the world with the realm of light, we have urged you on with thoughts, songs and hymns. You became worthy of worship and filled the two worlds.
टिप्पणी:Note: āhema can be read as 'we have urged on' or as 'we have approached'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Because thou, Agni, Jatavedas, stoodest at the world's head with thy refulgent splendour, We sent thee forth with hymns and songs and praises: thou filledst heaven and earth, God meet for worship.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction