10.88.4
यो होतासी॑त्प्रथ॒मो दे॒वजु॑ष्टो॒ यं स॒माञ्ज॒न्नाज्ये॑ना वृणा॒नाः ।स प॑त॒त्री॑त्व॒रं स्था जग॒द्यच्छ्वा॒त्रम॒ग्निर॑कृणोज्जा॒तवे॑दाः
yo hotāsītprathamo devajuṣṭo yaṃ samāñjannājyenā vṛṇānāḥ | sa patatrītvaraṃ sthā jagadyacchvātramagnirakṛṇojjātavedāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जो देवों का प्रिय पहला होता था, जिसे देवों ने चुनकर घृत से अभिषिक्त किया — उस जातवेदा अग्नि ने उड़नेवाले, तेज़ चलनेवाले, स्थिर और चर — सभी प्राणियों को पुष्ट किया।
टिप्पणी:Note: ‘श्वात्रम्’ का अर्थ ‘पुष्ट/समृद्ध करनेवाला’ सामान्यतः माना जाता है, पर शब्द अनिश्चित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
He was the first hotar, cherished by the gods, and they anointed him with ghee when they chose him. Agni Jatavedas made vigorous all that flies, walks, stands and moves.
टिप्पणी:Note: The meaning of śvātram is uncertain: 'vigorous', 'swift' or 'strong'. Some take it to mean Agni made these creatures into something lively, not that he made them quick.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Earliest Priest whom all the Gods accepted, and chose him, and anointed him with butter, He swiftly made all things that fly, stand, travel, all that hath motion, Agni Jatavedas.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction