10.88.18
कत्य॒ग्नयः॒ कति॒ सूर्या॑सः॒ कत्यु॒षासः॒ कत्यु॑ स्वि॒दापः॑ ।नोप॒स्पिजं॑ वः पितरो वदामि पृ॒च्छामि॑ वः कवयो वि॒द्मने॒ कम्
katyagnayaḥ kati sūryāsaḥ katyuṣāsaḥ katyu svidāpaḥ | nopaspijaṃ vaḥ pitaro vadāmi pṛcchāmi vaḥ kavayo vidmane kam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
कितनी अग्नियाँ हैं, कितने सूर्य, कितनी उषाएँ, और कितने जल हैं? हे पितरो, मैं तुमसे यह विवाद के लिए नहीं कह रहा; हे कवियो, मैं जानने के लिए ही तुमसे पूछता हूँ।
टिप्पणी:Note: ‘उपस्पिजम्’ दुर्बोध है; प्रायः ‘ताना/विवाद/चुनौती’ के अर्थ में लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
How many fires are there, how many suns, how many dawns, how many waters? Fathers, I do not say this to challenge you. Poets, I ask you so that I may know.
टिप्पणी:Note: upaspijam occurs only here. It is usually understood as 'in rivalry' or 'to provoke'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
How many are the Fires and Suns in number? What is the number of the Dawns and Waters? Not jestingly I speak to you, O Fathers. Sages, I ask you this for information.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction