10.88.17
यत्रा॒ वदे॑ते॒ अव॑रः॒ पर॑श्च यज्ञ॒न्योः॑ कत॒रो नौ॒ वि वे॑द ।आ शे॑कु॒रित्स॑ध॒मादं॒ सखा॑यो॒ नक्ष॑न्त य॒ज्ञं क इ॒दं वि वो॑चत्
yatrā vadete avaraḥ paraśca yajñanyoḥ kataro nau vi veda | ā śekuritsadhamādaṃ sakhāyo nakṣanta yajñaṃ ka idaṃ vi vocat
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जहाँ नीचे का और ऊपर का — दोनों आपस में कहते हैं, “हम दो यज्ञ-नेताओं में से कौन इसे जानता है?” सखा लोग सहभोज को सँभाल सके, वे यज्ञ तक पहुँचते हैं; अब इसे कौन खोलकर बताएगा?
टिप्पणी:Note: सम्पूर्ण ऋचा पहेली के रूप में है; ‘अवरः’ और ‘परः’ कौन हैं तथा ‘आ शेकुः’ का अर्थ — इन पर टीकाकारों में मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
When the lower and the higher of the two who lead the sacrifice argue, 'Which of us knows better?', the companions were able to share the feast and reach the sacrifice. Who will explain this?
टिप्पणी:Note: It is uncertain who the 'lower' and 'higher' leaders of the sacrifice are. One common view is earthly Agni and the heavenly fire or sun. Others identify the higher one as Vayu, or take the pair as two priests.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Which of us twain knows where they speak together, upper and lower of the two rite-leaders? Our friends have helped to gather our assembly. They came to sacrifice; who will announce it?
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction