10.88.16
द्वे स॑मी॒ची बि॑भृत॒श्चर॑न्तं शीर्ष॒तो जा॒तं मन॑सा॒ विमृ॑ष्टम् ।स प्र॒त्यङ्विश्वा॒ भुव॑नानि तस्था॒वप्र॑युच्छन्त॒रणि॒र्भ्राज॑मानः
dve samīcī bibhṛtaścarantaṃ śīrṣato jātaṃ manasā vimṛṣṭam | sa pratyaṅviśvā bhuvanāni tasthāvaprayucchantaraṇirbhrājamānaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
दो परस्पर मिली हुई (द्यावापृथिवी) उस चलनेवाले को धारण करती हैं, जो शिर से उत्पन्न हुआ और मन से गढ़ा गया है। वह आलस्य छोड़कर, तेज़ और देदीप्यमान, सब लोकों के सामने खड़ा है।
टिप्पणी:Note: ‘द्वे समीची’ प्रायः द्यावापृथिवी मानी जाती हैं, कुछ टीकाकार इन्हें अरणियाँ या दो स्रुचियाँ कहते हैं; ‘तरणिः’ = ‘शीघ्रगामी’ या ‘पार ले जानेवाला’।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The two worlds, joined together, carry him as he moves. He was born from the head and made clean by thought. He has stood facing all beings, never neglecting his task, crossing swiftly, shining.
टिप्पणी:Note: 'Born from the head' is usually taken to mean the head of heaven or of the world. manasā vimṛṣṭam may mean 'made clean' or 'shaped by thought'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
These two united paths bear him who journeys born from the head and pondered with the spirit He stands directed to all things existing, hasting, unresting in his fiery splendour.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction