10.88.15
द्वे स्रु॒ती अ॑शृणवं पितॄ॒णाम॒हं दे॒वाना॑मु॒त मर्त्या॑नाम् ।ताभ्या॑मि॒दं विश्व॒मेज॒त्समे॑ति॒ यद॑न्त॒रा पि॒तरं॑ मा॒तरं॑ च
dve srutī aśṛṇavaṃ pitṝṇāmahaṃ devānāmuta martyānām | tābhyāmidaṃ viśvamejatsameti yadantarā pitaraṃ mātaraṃ ca
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
मैंने दो मार्गों की बात सुनी है — एक पितरों का और एक देवों तथा मनुष्यों का। इन दोनों से ही यह सारा चलता-फिरता जगत् एक होता है, जो कुछ भी पिता (द्युलोक) और माता (पृथिवी) के बीच है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
I have heard of two paths for mortals: the path of the fathers and the path of the gods. All this moving world, whatever lies between father and mother, comes together along these two.
टिप्पणी:Note: Literally 'two paths of the fathers, of the gods and of mortals'. Most interpreters read it as two paths open to mortals, the way of the fathers and the way of the gods. 'Father and mother' are heaven and earth. Later Upanishads quote this verse and develop a doctrine from it that the verse itself does not set out.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
I have heard mention of two several pathways, ways of the Fathers and of Gods and mortals. On these two paths each moving creature travels, each thing between the Father and the Mother.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction