10.85.34
तृ॒ष्टमे॒तत्कटु॑कमे॒तद॑पा॒ष्ठव॑द्वि॒षव॒न्नैतदत्त॑वे ।सू॒र्यां यो ब्र॒ह्मा वि॒द्यात्स इद्वाधू॑यमर्हति
tṛṣṭametatkaṭukametadapāṣṭhavadviṣavannaitadattave | sūryāṃ yo brahmā vidyātsa idvādhūyamarhati
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
यह तीखा है, यह कड़वा है, यह काँटे जैसा और विष जैसा है — खाने योग्य नहीं। जो ब्रह्मा सूर्या (के इस सूक्त) को जानता है, वही वधू का वह वस्त्र-दान पाने योग्य है।
टिप्पणी:Note: "वाधूय" प्रायः वधू का वस्त्र या वधू-सम्बन्धी दान माना जाता है; ऋचा का आशय विवादित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
This burns, this is bitter, this has barbs; it is poisonous and not fit to eat. Only the brahman who knows Sūryā deserves the bride's garment.
टिप्पणी:Note: 'This' is taken to be the bride's garment of verses 28–30. 'Apashthavat' (barbed) and 'vadhuya' (bridal garment) are uncertain. The point seems to be that only a priest who knows this hymn can safely receive the garment.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Pungent is this, and bitter this, filled, as it were, with arrow-barbs, Empoisoned and not fit for use. The Brahman who knows Surya well deserves the garment of the bride.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction