10.85.35
आ॒शस॑नं वि॒शस॑न॒मथो॑ अधिवि॒कर्त॑नम् ।सू॒र्यायाः॑ पश्य रू॒पाणि॒ तानि॑ ब्र॒ह्मा तु शु॑न्धति
āśasanaṃ viśasanamatho adhivikartanam | sūryāyāḥ paśya rūpāṇi tāni brahmā tu śundhati
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
आशसन, विशसन और अधिविकर्तन — सूर्या के इन रूपों को देख; इन्हें ब्रह्मा ही शुद्ध करता है।
टिप्पणी:Note: तीनों शब्द काटने-चीरने की क्रियाओं के नाम हैं और इनका ठीक अर्थ अनिश्चित है; प्रायः विवाह में पशुवध अथवा वस्त्र-काटने से जोड़े जाते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Cutting, cutting apart, and cutting into pieces: see the forms of Sūryā. But the brahman makes them clean.
टिप्पणी:Note: This is very obscure. The three words may name the cut edges or fringes of the garment, or harmful aspects of the bride. The brahman's purifying fits the garment theme of the surrounding verses.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The fringe, the cloth that decks her head, and then the triply parted robe,- Behold the hues which Surya wears these doth the Brahman purify.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction