10.85.30
अ॒श्री॒रा त॒नूर्भ॑वति॒ रुश॑ती पा॒पया॑मु॒या ।पति॒र्यद्व॒ध्वो॒३॒॑ वास॑सा॒ स्वमङ्ग॑मभि॒धित्स॑ते
aśrīrā tanūrbhavati ruśatī pāpayāmuyā | patiryadvadhvo3 vāsasā svamaṅgamabhidhitsate
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
उस अशुभ (वस्त्र) से चमकता हुआ शरीर भी श्रीहीन हो जाता है, जब पति वधू के वस्त्र से अपना अंग ढकना चाहता है।
टिप्पणी:Note: यह ऋचा कठिन है; प्रायः इसे वधू के त्यक्त वस्त्र के वर्जन के रूप में समझा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
His body loses its beauty and glows with that evil, when the husband wants to cover his own limb with the bride's garment.
टिप्पणी:Note: 'Rushati' normally means shining, and its sense here is unclear. Some take it as livid or discoloured. 'Limb' may be a euphemism.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Unlovely is his body when it glistens with this wicked fiend, What time the husband wraps about his limbs the garment of his wife.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction