10.85.29
परा॑ देहि शामु॒ल्यं॑ ब्र॒ह्मभ्यो॒ वि भ॑जा॒ वसु॑ ।कृ॒त्यैषा प॒द्वती॑ भू॒त्व्या जा॒या वि॑शते॒ पति॑म्
parā dehi śāmulyaṃ brahmabhyo vi bhajā vasu | kṛtyaiṣā padvatī bhūtvyā jāyā viśate patim
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
वह (वधू का) शामुल्य वस्त्र दे दे, और ब्राह्मणों को धन बाँट दे। यही कृत्या पैरों वाली होकर, पत्नी के रूप में पति में प्रवेश करती है।
टिप्पणी:Note: शामुल्य वधू का विवाह-वस्त्र माना जाता है; अन्तिम चरण की व्याख्या विवादित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Give away the soiled garment and share out wealth to the brahmans. This witchcraft has grown feet; as a wife it enters the husband.
टिप्पणी:Note: 'Shamulya' is a woollen garment, probably the bride's stained one. The garment is given to the officiating priest to take the danger away. The construction of the second line is disputed.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Give thou the woollen robe away: deal treasure to the Brahman priests. This female fiend hath got her feet, and as a wife attends her lord.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction