10.85.28
नी॒ल॒लो॒हि॒तं भ॑वति कृ॒त्यास॒क्तिर्व्य॑ज्यते ।एध॑न्ते अस्या ज्ञा॒तयः॒ पति॑र्ब॒न्धेषु॑ बध्यते
nīlalohitaṃ bhavati kṛtyāsaktirvyajyate | edhante asyā jñātayaḥ patirbandheṣu badhyate
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
(वधू का वह वस्त्र) नीला-लाल हो जाता है; उससे चिपकी कृत्या (अभिचार) अलग कर दी जाती है। इसके बन्धुजन समृद्ध होते हैं और पति (वैवाहिक) बन्धनों में बँधता है।
टिप्पणी:Note: "कृत्यासक्तिर्व्यज्यते" पर मतभेद है — कृत्या की आसक्ति हटाई जाती है, अथवा वह प्रकट हो जाती है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
It turns blue-black and red; the clinging witchcraft is driven off. Her kin prosper, and the husband is caught in bonds.
टिप्पणी:Note: This is very obscure. It is usually taken to refer to the bloodstained garment after the wedding night, seen as carrying a dangerous magic (kritya) that threatens the husband.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Her hue is blue and red: the fiend who clingeth close is driven off. Well thrive the kinsmen of this bride the husband is bound fast in bonds.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction