10.85.21
उदी॒र्ष्वातः॒ पति॑वती॒ ह्ये॒३॒॑षा वि॒श्वाव॑सुं॒ नम॑सा गी॒र्भिरी॑ळे ।अ॒न्यामि॑च्छ पितृ॒षदं॒ व्य॑क्तां॒ स ते॑ भा॒गो ज॒नुषा॒ तस्य॑ विद्धि
udīrṣvātaḥ pativatī hye3ṣā viśvāvasuṃ namasā gīrbhirīḻe | anyāmiccha pitṛṣadaṃ vyaktāṃ sa te bhāgo januṣā tasya viddhi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
यहाँ से उठ जा, क्योंकि यह कन्या अब पतिवाली हो गई है; मैं नमस्कार और स्तुतियों से विश्वावसु की अर्चना करता हूँ। तू किसी दूसरी को चाह, जो पिता के घर में सजी बैठी है — जन्म से वही तेरा भाग है, इसे जान ले।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Get up and leave! This woman has a husband. I call on Vishvavasu with homage and songs: look for another girl, one still living in her father's house and ripe for marriage. That is your share by birth; know it.
टिप्पणी:Note: Vishvavasu is a Gandharva thought to have a claim on unmarried girls. 'Vyakta' may mean ripe for marriage, adorned, or showing signs of womanhood.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Rise up from hence: this maiden hath a husband. I laud Visvavasu with hymns and homage. Seek in her father's home another fair one, and find the portion from of old assigned thee.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction